СЕВЕР ШТАТА НЬЮ-ЙОРК 1974 ГОД
И НЕ РАССЧИТЫВАЙ
Тэд!
Говорил же, к деду игрушки не брать!
Рождество же.
- Хватит! - Эй!
Чего он, пап?
Эй! Тэд!
Нельзя перекладывать свои проблемы на других.
Настоящий мужчина должен уметь постоять за себя.
Уважаемый не волшебный шар!
Станет ли наш Тэд мужчиной?
Надо же!
«Крайне сомнительно».
Ты его сломал.
Пап? Сид?
Помогите!
На помощь!
Есть кто?
Тадеус.
ПОХОТЬ - ПРАЗДНОСТЬ - ГОРДЫНЯ
Тадеус Сивана.
А кто вы?
И откуда меня знаете?
Я последний из Совета Волшебников.
Присягнувший защищать миры от Семи Смертных Грехов.
Но с годами
я утратил свою силу.
И потому ищу я преемника,
чтобы передать ему свой дар.
Хотите меня сделать магом?
Вот с этим
ты обретешь всю мою силу.
Но сперва...
Вначале ты должен продемонстрировать
силу духа и чистоту сердца.
Он лжет!
Не соглашайся на роль преемника.
Мы наделим тебя иной силой.
Возьми Око.
Возьми его.
Отец считает тебя слабым.
Покажи ему свою силу.
Возьми Око.
Нет!
Что?
Что это было?
Только чистый сердцем устоит перед соблазном.
Ты же
силы моей не достоин!
Стойте!
- Да нет же, я достоин! - Что?
Верните меня!
Успокойся, Тэд!
- Не дергай дверь! - Прекрати!
- Успокойся. - Перестань!
Эй, я тебя прибью, гаденыш!
Хватит...
Я был там.
Я видел волшебника! Мы были в замке, и...
Хватит!
Прекрати!
Ты мелкий, доставучий чертов нытик!
Ты чуть не убил нас!
Ты хоть понимаешь это?
Пап?
Папа!
Пап?
Всё хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Это всё ты.
Ты в этом виноват!
Нет.
Пап.
НАЙДИ НАС
Твоя сила иссякает.
Скоро ты не сможешь сдержать нас.
Да отыщет мне заклятие поиска
достойного преемника!
Во что бы то ни стало!
ШАЗАМ!
ФИЛАДЕЛЬФИЯ НАШИ ДНИ
ЛОМБАРД БИШОПА
ПОЛИЦИЯ
Ну надо же! Явились, не запылились!
Как я рад вас видеть!
Я сразу же вас вызвал!
Они там.
Стой здесь.
Полиция!
Я их вон там видел.
- Полиция, мы заходим! - Полиция!
- Здесь никого. - Как это?
- Тут просто кладовая. - И ведь повелись!
- Нет! - Эй!
Стой!
А ну открой сейчас же!
Это, вообще-то, преступление, пацан! Ты не имеешь права!
Не смей туда залезать!
Ну же, открой дверь. Пожалуйста.
Ну же, пацан.
Открой, тебе говорят!
ПРОВЕРКА НОМЕРНОГО ЗНАКА
Молодец, очень смешно.
Прям оборжаться. Так держать.
ИМЯ: РЭЙЧЕЛ М. БЭТСОН АДРЕС: ХОФФМАН-СТРИТ, 21
ХОФФМАН-СТРИТ, 21
Диспетчер, запрос на подкрепление к торговому центру «Лорелвуд».
Диспетчер, отбой, у нас мальчишка увел наши уоки-токи.
«Уоки-токи»? Тебе сколько лет?
СТЕЙКИ ДЖИНО
Нет.
Это же мой обед!
«Мисс Бэтсон...
...я вас давно ищу».
Нет. Мрак какой-то...
«Это я, Билли».
Ладно.
ДЕТИ ВСЕГДА ПОБЕЖДАЮТ ПОБЕЖДАЙ КАЖДЫЙ РАЗ!
Я хочу тигра!
Я знаю, детка, знаю. Но мама у тебя тот еще стрелок.
Я попала!
Но я хотел тигра.
А это намного лучше тигра, милый! Гляди.
Компас всегда и везде
поможет тебе найти свой путь.
Я не могу его потерять.
Мам?
Мама!
Привет.
Ты чей такой, малыш?
БЮРО НАХОДОК
Говорит, его звать Билли Бэтсон.
Ты не бойся, малыш.
Скоро она за тобой придет. Слышишь?
А как иначе?
«Мам. Я дома».
БЭТСОН
Да?
А я... Вы Рэйчел Бэтсон?
А кто спрашивает?
Понимаете...
По-моему, вы моя мама.
Ты хорошо подумал?
Извините, пожалуйста.
Вот сдался тебе мой обед, а!
Там картошки не осталось?
И. Б. ГЛОВЕР
Приемные родители в Питтсбурге заявили о пропаже две недели назад.
Мне опять к ним?
Нет.
От вас отказались.
- Жесть! - Не смешно.
Вы сбегали из семей в шести округах, мистер Бэтсон.
Из хороших семей.
Вы были им нужны, в отличие от той женщины,
которую вы хотите найти.
Пора уже вам посмотреть правде в глаза.
Да не нужны мне ваши ненастоящие родители.
- У меня есть мама! - Да.
Вот ваши изыскания.
Семьдесят три Рэйчел Бэтсон
от 28 лет до 40 лет, и вы проверили каждую.
Где-то же она есть! Я это знаю!
К нам пришла милая пара, мистер Бэтсон.
У них уже есть приемные дети.
Обойдусь без опекунов.
Когда вам будет 18.
А пока вы не можете жить на улице
и заниматься поисками равнодушной к вам женщины.
Дайте им шанс.
А они дадут шанс вам.
Других вариантов у вас нет.
Ладно, давай к делу.
Мы тебя с Розой понимаем.
Сами приемными были.
Еще в средневековье!
Что? Я молод душой.
И руку держу на пульсе.
Это значит давление без конца меряет, он ведь дедок.
Билли, у тебя аллергии нет?
Скажи, что есть. А то стряпня Дарлы...
Что?
Мы понимаем, как это тяжело.
Опять новый дом, новые лица.
Наваливается всё сразу.
Так что мы тебя не торопим.
Народ!
Мы дома!
Не надо было лажать!
Однако, теплый прием.
Да, это вот говорящее кресло -
наш Юджин.
Это он?
Ой, какой! Билли!
Ну тише.
Добро пожаловать!
- А это Дарла. - Я Дарла.
Она обожает обниматься.
Я заметил.
Сдохни, зараза!
Он не серьезно говорит, просто играет.
Эй.
Опять газировка вечером?
А уже вечер?
Я плакат нарисовала.
Идем покажу! Ой! Нет!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОВЫЙ БРАТ
Ты извини, тут Педро тренировался.
Он хочет стать качком.
Подстрелил!
Держи.
Да! Поэтому ваш математический факультет мне и подходит.
Заткнись! Нет!
Я сейчас Юджина просто убью.
Извини. Я Мэри, привет. Я поступаю в колледж.
Я Билли.
Что больше всего вдохновляет?
Замечательный вопрос! Как я его ждала!
Ну и что меня вдохновляет?
Вверни, что ты сирота. Они это любят.
Что меня прям вдохновляет, так это жизнь в кампусе.
Как приемный ребенок, я верю в то, что семью и друзей
можно обрести в самых неожиданных местах!
Как же я буду по тебе скучать.
Она поступила в Калифорнийский технологический.
И он аж в Калифорнии.
Давайте пока не будем говорить о грустном.
Меня эта тема удручает.
А ты веган?
Я вот не ем зверушек.
О нет! Тофундейка!
Не дай бог настоящую придется есть!
- Это что... - Ерунда.
Идем, покажу твою комнату.
У нас тут, конечно, дурдом. Зато весело.
Я станцую на твоей могиле!
Осторожно тут. Педро...
Это вот Билли.
Не обижайся только, он такой со всеми.
Фрэдди!
Это Билли Бэтсон.
Окажи радушный прием.
- Уговор? - Ага.
То есть, странности свои дозируй.
Одну пока можно?
Ты знал, что в Древнем Риме зубы чистили мочой.
И, между прочим, помогало!
Ага.
Нет, прыгать тут высоко.
Стопудово. Я самолично это проверил.
Меня Виктор столкнул.
На вид он душка. Но ты не ведись.
У нас тут чисто «Игра престолов».
Чего?
Чувак! Я ж так, прикалываюсь.
Просто у меня рак, мне осталось три месяца.
Купился, опять! Ты типа:
«Приемный, да еще инвалид! Поимел от жизни всё!»
Да?
А, да, это Бэтаранг.
Ну, копия, конечно, но прям острый.
Тебя во сне на раз прикончить могу.
Ты фанат Супермена?
Да, я тоже. Трепещи. Святой Грааль.
Патрон, которым выстрелили в Супермена.
СЕРТИФИКАТ ПОДЛИННОСТИ
Настоящий.
Стоит сотен пять-шесть, если не больше.
А что в сумке?
Эй!
Ну понял. Личное пространство.
А ты не шибко разговорчивый.
Ну в общем, тут классно. Тебе понравится.
РЭЙЧЕЛ БЭТСОН
Ужин!
Я не вижу ваши руки!
Спасибо за семью.
За сегодняшний день.
За этот ужин. Пусть это даже и не стейки.
Представляешь, здесь две тысячи учеников. Вроде бы, тебе кажется:
«Ой, сколько незнакомцев!»,
но надо думать о них, как о будущих друзьях:
«Ой, сколько новых друзей!»
Директора зовут Ширли. Она очень хорошая.
Следующий.
А это наш металлоискатель.
Как в аэропорту. Он ничуть не страшный.
Я знаю, что это.
Она всегда такая?
От полной тишины мне не по себе.
Поэтому не по себе ей бывает редко.
Хорошего дня, братик!
Слушай, зачем постоянно обниматься?
Мы же не взаправду брат и сестра.
Прости.
- Эй. - Привет.
Я просто не хотел, чтобы...
Признаться, я была ошеломлена.
Он сказал, я должна быть «чиста сердцем».
Он назвался волшебником.
Даже одет был, будто вышел из «Гарри Поттера» или...
И вы говорите, это распространенное явление?
Можно и так сказать. Он говорил вам еще что-нибудь?
Он проверял меня.
Кругом были статуи.
И они будто смотрели на меня и внушали мне видения.
Кошмарные видения.
Эти статуи были похожи на те?
Да, именно так всё и выглядело.
Я не понимаю, как вы смогли...
Схожие галлюцинации - это типичный признак массовой истерии.
«Массовой истерии»?
Я знаю. Термин немного искусственный.
Но вспомните свидетельства об НЛО.
Свет в небе, летающие тарелки.
Отдельно взятые случаи совершенно незнакомых людей.
Символы.
Спроси про символы.
Извините, мисс Кван. Скажите, может быть у вас получится
вспомнить вот эти вот символы.
Не видели ли вы их перед похищением?
Нет, я не помню этих символов.
Но, кажется, я засняла на видео. Это было нечто...
Я помню, как цифры на моем будильнике
прям взбесились.
Видео?
Покажите мне его.
Мисс Кван, это доктор Сивана.
Погодите, я пришлю его.
Кто это? Боже мой!
Кто там?
Кто вы? Что происходит?
Я позвоню в полицию!
...и тут ослепительная вспышка вокруг меня,
и меня будто стало затягивать куда-то.
Это был будто храм, высеченный в горе.
Выглядел он точно как мужик, который называет себя волшебником.
...о том, что ты избран, чтобы спасти мир.
- В плаще. - Но потолка там не было.
Мы еще раз всё проверили...
Доктор Сивана!
Я ценю ваш энтузиазм, вы вкладываете деньги в мой проект,
но во время интервью прошу меня не прерывать!
У нас 56 описанных случаев.
- Но такое впервые. - Вы о чём?
Доктор, что это такое?
Долгие годы...
...я был уверен, что неверна последовательность.
Или, может, дверь открывается
другими символами.
Но вот на часах этой девушки семь символов.
Последовательность повторилась семь раз.
Вот в чём различие.
Это какая-то шутка?
Нет, я вовсе не шучу.
И мы здесь вовсе не занимаемся изучением массовой истерии.
Всё, что эти люди видели,
всё это с ними было на самом деле.
У девушки засбоили часы.
И вы сразу делаете вывод, что это магия?
Ну право же, доктор Сивана.
Как вы можете верить в эти сказки?
О, да.
Да, я верю.
Я ждал этого момента. Ждал долго.
И вот он настал.
Ты меня не помнишь, верно?
Я тебя вспомнил.
Помню тебя мальчишкой.
Как ты посмел явиться ко мне?
Ты знаешь, как тяжело ребенку услышать, что он совсем никчемный?
Откуда тебе.
Твои слова много лет назад помогли мне понять, кто я такой.
И знаешь что?
Я вовсе не чист сердцем.
Волшебник слишком слаб, ему нас не остановить.
Нет.
Нет!
Ты так и не нашел преемника,
но мы нашли его себе.
Ты - истинный преемник.
Тебя используют!
Ты нужен им лишь для того, чтобы сбежать!
С твоей помощью они прольют свой яд в твой мир!
Натравят людей друг на друга!
Ты ищешь чистого сердцем, старик,
но его не существует.
ФОЦЕТ-ЦЕНТРАЛ
Летать или быть невидимым?
Выбери одну суперсилу.
Летать или быть невидимым?
Все вот прям хотят летать! Почему, знаешь?
Чтобы улететь от тебя подальше?
Потому что герои летают.
А кто не хочет, чтобы его считали героем?
Ну а вот невидимость - это отстой!
Тебя же все за извращенца примут,
который просто подглядывать любит!
Только злодеям такая сила нужна!
Было исследование, провели такой тест.
Задали людям вопрос: «Какую силу хотите?»
Только в этот раз опрос был анонимным.
И прикинь, большинство написало, что хотят быть невидимыми.
И я думаю, это потому, что люди
в душе совсем не герои.
Ты решил сбежать.
Ты спер мою Супермен-пулю.
Чувак, я понимаю.
Жизнь над тобой поизмывалась
и ты не доверяешь людям.
Но такие вот невидимки остаются в одиночестве.
Нужна мне твоя пуля.
Привет. Ну как прошло?
Прям вот так, да?
Господи! Фрэдди!
Ты как?
- Нормально? - Да.
Вы чего?
Совсем с ума посходили?
Это вот даже не закрасить.
С тебя ремонт, Фриман.
Вы на меня наехали, а с меня ремонт?
Да, конечно.
Вы факушки принимаете?
Бретт, прекратите!
Не трогайте моего брата!
За тебя так и будет липовая родня заступаться?
- Самому слабо, а? - Да, ну-ка.
Ты давай посмелее, Фриман. Вставай давай!
Чего разлегся?
Что, мамочке нажалуешься?
А, точно! У тебя ведь нет мамы!
Эй!
Ой, простите, ребят!
Так нечестно, конечно. Но вы же деретесь нечестно...
Отвалите, чмошники, не то пущу в ход нунчаки!
Эй! Смотри, он валит! Ты куда намылился?
Фрэдди, ты живой?
Чувак, давай срежем.
Да.
Бежать тебе некуда!
Эй!
- Живо! - Хватай его!
- Прочь с дороги. - Брысь, тетя!
Нет.
Тебе конец!
Рано радуешься!
Мы знаем, где ты учишься!
Следующая остановка - 30-я улица.
Пересадка на пригородные поезда.
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА: 30-я УЛИЦА
Эй!
Что происходит?
На помощь!
Так.
Ну ничего себе.
ЛИНИЯ «СЕПТА-МАРКЕТ - ФРАНКФОРД» СПАСИБО, ЧТО ПОЛЬЗУЕТЕСЬ НАШИМИ УСЛУГАМИ
Ау?
Что за фигня?
Кто это всё делает?
Здрасьте!
Мне надо было на 30-й выйти...
Билли Бэтсон.
Откуда вы знаете?
Я последний из Совета Волшебников.
Страж Скалы Вечности.
Так вы...
...вон кто.
Знаете, мелочи у меня нет...
Давай без снисхождения!
Ты находишься на месте сосредоточения магии,
на Скале Вечности, где стоят семь тронов семи волшебников.
Давным-давно мы выбрали себе преемника,
но выбрали поспешно.
С помощью полученной силы он принялся вершить месть,
наводнять Семью Смертными Грехами ваш мир.
Миллионы людей погибли.
Были истреблены целые цивилизации.
Вот почему я поклялся передать свою волшебную силу
лишь тому человеку, кто будет истинно достоин ее.
Сильному духом,
чистому сердцем.
Так, я понял. Допустим, вы волшебник,
ну, всё может быть,
но вы ведь подыскиваете себе достойных людей,
а я совсем не такой.
Да и есть ли такие вообще?
Ты, Билли Бэтсон -
моя последняя надежда.
Надежда всего мира.
Возложи свои руки на этот посох.
Вот еще!
И произнеси мое имя, чтобы сила моя перешла в тебя.
Сердце мое открыто тебе, Билли Бэтсон,
и я выбираю тебя своим преемником.
Класс!
Спасибо, конечно, мистер, но я на поезд опаздываю.
Моих братьев и сестер одолели грехи.
Троны их опустели!
Я должен передать свою силу.
Назови мое имя!
Но я без понятия, кто вы. Я вас впервые вижу.
Звать меня
Шазам.
Серьезно?
- Говори! - Хорошо!
Ладно.
Взять и сказать:
«Шазам»?
Да!
Возьми мое имя, а вместе с ним и всю мою силу!
Мудрость Соломона, мощь Геракла,
выдержку Атланта, силу Зевса,
бесстрашие Ахилла и скорость Меркурия.
Что это со мной, как это?
Вы что сделали? А с голосом что?
В этом облике раскроешь ты свой потенциал, Билли Бэтсон.
Сердце твое - ключ к величайшей твоей силе.
Ждут наших братьев и сестер их троны!
Где здесь выход?
Отпад!
Братан, прикид на тебе шикарный.
Шузы и ремень золотые, плащец белый.
Это всё, типа, вырви глаз, но, брат, тебе идет!
Эй!
Привет, милый!
Да, офицер.
Я в курсе, что он сбегал из дома.
Двадцать три раза?
В соцсетях его нигде нет. Ни в одной.
Он как призрак.
ДВОЙКА
Я бы с радостью поискал Билли.
С пребольшой.
Но нет, посуду же мыть куда важнее.
«Думаешь, догонишь его, Фрэдди?»
Оборжаться!
НЕ КРИЧИ!
Кому написал: «не кричи»!
- Виктор? - Нет!
- Виктор! - Это я. Билли!
Я Билли!
Ты спрашивал меня, полет или невидимость. Я считал это дурью,
но теперь я выгляжу вот так, и мне нужна твоя помощь.
Выйди на улицу после отбоя.
Всё в порядке, приятель?
Да. Я просто...
Я загрустил, потому что Билли сбежал.
Ну не знаю. А, может, он сбежал из-за меня,
из-за того, что я храплю во сне...
Ну-ну, что ты. Ты тут ни при чём, сынок.
Мы его найдем.
И храпишь ты не сильно.
А вот пахнешь...
О, слава Богу!
Стой, где стоишь!
А вдруг ты суперзлодей с телепатией, который убеждает меня,
что он Билли?
Что?
Мне только «вызов» нажать!
Нет! Нет, я докажу, докажу. Сейчас.
Да ну тебя. Вот. Я и правда стырил твою пулю.
- О нет! - Нет!
Тупые лапищи!
Но ты ее видел!
Успел же? Короче, Фрэдди, клянусь, это я, Билли.
Да, мы с тобой не лучшие друзья,
но ты единственный, кого я знаю,
кто разбирается во всех этих темных рыцарях.
- Он Бэтмен. - Что?
Проехали.
А можно...
А, да.
Боже мой!
Чума, правда?
А какие у тебя суперсилы?
Суперсилы? Я даже не знаю, как в этом пописать!
Ладно, а ты умеешь летать?
Так!
Ну погнали!
А как летать?
Ну как Супермен.
Боже мой. Ну подпрыгнуть же надо.
Ну же.
И откуда это известно?
Ладно.
Постарайся, ну, типа, поверить в себя.
Я тут читал в одном исследовании,
что вера в свои силы
помогает шести героям из десяти.
Поверить в свои силы. Ясно. «Я умею летать».
Я верю, что я...
Я верю, что я умею летать.
Я верю...
Ты поверил?
Ага.
Проверим невидимость?
Да как я...
Всё, проехали. Ну ладно.
Ладно, давай.
Ты пропал! Серьезно!
Ну ты где?
Здесь. Ты меня не видишь, да?
Где?
Я невидимый!
Вот он я! Туточки!
Я невидимка! Невидимка!
Эй!
Придурок, клевый прикид.
Это был тест на невидимость
и на суперинтеллект в то же время.
Фриман, я тебе сейчас как врежу.
Очуметь! Ну конечно! Молния!
Прям на груди же нарисована!
Очевидно!
Так.
Так, значит, имя тебе нужно, связанное с молниями.
Ага.
А, да!
Эй ты, отвали...
...от нее!
Супер-скорость - есть!
Я прошу прощения,
я думал, это вы кричали.
Я его газовым баллончиком.
Чумовой замес!
Эй, ты, мистер грабитель! А ну-ка верни тетеньке ее сумку!
Мы с вами одного возраста.
И сумочку свою любимую я не отдам никому.
Круто! Ништяк у вас тут всё схвачено!
Будешь знать, что тетеньки, то есть дамы
совершенно нормального возраста, могут сами за себя постоять!
Очнись, брат.
Простите, вы вообще кто?
Его имя - Человек-молния!
Он народный герой. Быстрый и стремительный, прям как молния.
Я что, Человек-ширинка?
Ну, Мистер Филадельфия!
Как суши, что ли, чувак?
Всесильмэн! Борется со злом,
которое не остановить газовым баллончиком!
Всесильмэн. Ты знаешь этого мальчика?
Да, чуть-чуть, вот такую вот малость.
Да не, он со мной. Он мой миниатюрный менеджер.
Я его менеджер.
Да и Всесильмэн тоже не покатит. Придумай что-нибудь получше.
Эй, ты, что за...
Манипуляции с электричеством! Гипер-скорость! Сверхсила!
Да весь набор!
Ты прям как Супермен! Почти что.
Я вас не знаю. И никогда не видела.
Знать ничего не хочу. Только не убивайте.
- Я же не за деньги. - Спасибо за щедрый взнос!
Нет! Но если что, супергерой,
который пока не летает, будет рад помочь.
Да какой летать, мы подняли 73 бакса!
Семьдесят три бакса?
Зачет!
Так, погоди-ка.
Есть одна мыслишка.
Дайте мне самое вкусное пиво, пожалуйста!
Так себе мыслишка. Документов-то у нас нет.
Фрэдди! Фрэдди, расслабься, чувак!
Я сам себе ходячий документ!
А ну живо деньги из кассы! Пошевеливайся давай, ну!
Чего рассусоливаешь, тебя до завтра ждать?
Всё гони! В темпе!
Это твой шанс!
А, ну да.
Давай, ну ты что там возишься? Пошевеливайся!
Вот так.
Джентльмены!
Уберите оружие, давайте по-мужски разберемся.
Билли, осторожно!
Пуленепробиваемый! Ты пуленепробиваемый!
Я бронированный!
Сегодня восьмое декабря! И это видео - доказательство, что всё правда!
Пальни-ка еще.
О да! Держите. Оба давайте.
Вперед, налетай!
Не, отбой, отбой!
Мы ведь не знаем, это ты бронированный
или твой костюм!
Стреляйте в лицо.
Стреляйте в лицо. В лицо?
Ну так, щекотно.
Вам конец.
- За окно простите! - Всего вам!
А за грабителей - не за что!
Бежим! Валим отсюда!
Слушай.
- За борьбу со злом! - Ага.
Да реально ж блевотина.
Билли, а ты слышал, что перец хабанеро
может дыру в животе прожечь?
Круто!
Ага. Но у тебя-то, наверное, и желудок бронебойный.
Наверняка. О, здрасьте.
Салют, я супергерой.
Ага, и звать его
Капитан Колготкин.
Вовсе нет! Меня не так звать!
Может, потусим? Мы ж, типа, ровесники!
Ой. Валим.
Стой, подожди!
Вид, конечно, ништяк.
Не зря Рокки до седьмого пота качался, чтобы сюда залезть.
А ты мне такой даже больше нравишься.
Ну, в смысле, только без обид,
но ты же был сперва типа как Дарла, только наоборот.
Козлом?
Ты сказал, не я.
Но да.
Ладно, думаю, все преступники
уже наширялись или спят давно.
Домой идем?
Прям вот так?
Ну да,
конечно, в идеале у нас должно быть тайное логово,
но это планы на будущее.
А пока что нас ждет койко-место.
Как представлю, что он там на улице совсем один...
Ему не привыкать, Роза.
Только на этот раз дома его будем ждать мы.
С распростертыми объятиями.
Но ведь не прошло и двух дней.
Милая, ты вспомни, сколько раз мы сбегали.
Хотя бы я.
- Да. - И Мэри сбегала.
Дважды.
И после ее второго раза
ты сказала то, чего я никогда не забуду.
Ты сказала,
что дом - это осознанный выбор.
Ты сам его должен сделать.
Мы можем только подарить ему свою любовь,
а выберет ли он наш дом - решать ему.
Да.
Поможешь с елкой?
Какая-то тухлая елка!
Кто там?
Я заблудился по пути в туалет.
А, Фрэдди, доброй ночи, милый.
- Доброй ночи! - Доброй!
Фрэдди, ты один?
Нет, тут Билли, он очень устал, и у него ларингит.
Что? Ларингит?
Шутка. Шучу.
Он просто сильно устал и хочет баиньки.
- «Баиньки»? Тебе что, пять? - Да иди уже.
Билли, ты вернулся? Я поднимусь!
Мы так волновались.
Говорил же, не надо было приходить!
Фрэдди?
Фрэдди, а что это с лестницей?
Ты ее так схватил, будто похищаешь,
и так она точно не будет меньше бояться.
Дарла, это я, Билли. Знаю, не похож,
- Меня волшебник заколдовал. - Плохое начало.
Так ты ее только запутаешь.
Один мужик притащил меня в храм и попросил сказать «Шазам»...
Роза!
Вербально инициируемая трансформация!
И триггер - слово «шазам»!
Милый, это у тебя? Ты как?
Я просто лампочку вкрутил.
Слушай сюда, Дарла, никому об этом ни слова.
Но Билли же супергерой.
Поэтому ты и должна молчать,
ведь главное оружие суперзлодея
против супергероя - это его близкие.
Она хоть умеет хранить тайны?
- Немного! - Не-а.
Капец.
Слушай, Дарла.
Я тебя очень-очень прошу: никому ни слова.
Почему? Близким-то можно сказать.
Хорошие сестры не болтают лишнее.
- А я хорошая. - Да, точно.
А самые лучшие сестры
приделывают назад дверные ручки.
Да.
- Сладких снов. - Сладких снов. Пока.
- Увидимся утром. - Доброй ночи.
«СИВАНА ИНДАСТРИС»
Здравствуйте, я вас слушаю.
Здрасьте. Сэр?
Сэр, туда нельзя. Куда вы?
Я же говорю, нельзя!
Простите, я припозднился.
Тэд, у нас встреча совета директоров.
Я в курсе, отец.
Помнишь, той ночью в машине
я сказал, что видел чудо, но ты мне не поверил.
Ведь проще всего было обвинить меня во лжи.
И убедить, что, если бы я тогда не закричал,
ты не лишился бы ног.
Теперь у меня есть доказательства.
Довольно, Тэд.
Сид, ты так думаешь?
Ты ведь и до этой аварии унижал меня.
Не вынуждай меня вышвыривать тебя отсюда.
Ни к чему устраивать сцену.
О, братец.
«Сцена» выйдет отличная.
Спроси, получится ли у тебя вышвырнуть меня?
Что?
Спроси у шара, хватит ли у тебя храбрости, вышвырнуть меня отсюда.
Я и без шара знаю.
Крайне сомнительно.
В этот чудесный сезон подарков, отец...
...ты получишь по заслугам.
Бежим!
Боже правый! Нет!
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Мужчина должен уметь сам постоять за себя.
Какой грех тебе больше к лицу, отец?
Я дам тебе что угодно.
Деньги!
Компанию? Хочешь ее себе?
Ну конечно же.
Алчность.
Ты правда считаешь, что всё,
что ты в этой фирме создал,
дает тебе какую-то власть?
Вот это - власть.
Куда больше твоей.
Да и любого на Земле.
Есть кое-кто сильнее тебя.
Волшебник нашел себе преемника.
Убей преемника прежде, чем он раскроет свой потенциал,
иначе тебе его не одолеть.
Найдите его мне.
О, алчность,
он твой.
Нет!
О нет!
Нет!
Семья - это не просто слово.
Для «Сивана индастрис» семья это главное.
Эй, Бёрк.
А где тачка?
Я ее слышу.
Боже мой!
Моя тачка!
- Моя тачка! - Что за дела?
Да, ребят,
это уже не закрасить.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Ты чего?
Припахал калеку на грязную работу?
Я на стреме лучше стою! У меня вид невинный.
А у меня нет?
У тебя лицо человека, который замыслил что-то нехорошее.
- У меня, по-твоему, такое лицо? - Да.
Ну тебя.
Вас учитель отпустил?
Кого, нас? Да. Конечно.
Ты!
Вид у тебя жуликоватый.
У меня? Жуликоватый?
Ни капельки! Я сама невинность.
Нас папа забирает. Он немного задержался...
...в бизнес-офисе.
В «бизнес-офисе»? Ага.
Ну конечно.
По правилам родитель или опекун
должен явиться сюда лично, чтобы забрать ученика.
Ясно!
Ты это слышал, пап?
- Стой! - Шазам!
Привет, сын,
и тебе привет, второй сын,
родственник сына, который вышел только что.
Просите, что опоздал. Меня задержали в бизнес-офисе.
Дела работные.
А это же знаменитый охранник, которого так любят детишки!
Не, это другой. Этот лох.
Это не смешно.
Я с ним проведу беседу! Прошу его простить.
Ну вот я и явился лично, чтоб забрать сына из школы!
Спасибо, что бережете наших детей, детектив Баран.
Я - Моран.
- Готов? - Алгебра!
Физика!
Английский!
ОБЖ!
ВНИМАНИЕ, ТРЮКИ ВЫПОЛНЕНЫ СУПЕРГЕРОЕМ!
(ПОД ПРИСМОТРОМ ЕГО МЕНЕДЖЕРА) НЕ БУДЬТЕ ИДИОТАМИ, НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ЭТОГО ДОМА!
СВЕРХСИЛА, ТЕСТ 1
ПОЛЕТ, ТЕСТ 2
Ты живой?
ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ ИЗ ГЛАЗ, ТЕСТ 1
ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ ИЗ ГЛАЗ
ТЕЛЕПОРТАЦИЯ, ТЕСТ 1
ОГНЕУПОРНОСТЬ, ТЕСТ 1
Прости!
ОГНЕУПОРНОСТЬ
ДНЕВНИК СУПЕРГЕРОЯ КРАСНЫЙ УРАГАН, ТЕСТ СУПЕРСИЛЫ!
ЗАГРУЖАЕТСЯ - ШАЙТАН АМЕРИКА, ТЕСТ ТЕЛЕПОРТАЦИИ (ДУБЛЬ 3)
СУПЕРСИЛА, ТЕСТ 13 ПРОСМОТРЫ
ПОДПИСЧИКОВ
ГОТОВО
«Мощнее локомотива».
Локомотива? А ты что, старый золотоискатель?
«Одним прыжком перепрыгнет дом»?
Одним прыжком.
Простите!
Простите, пожалуйста, я нечаянно!
- Телефон заряжен. - Ух ты!
И твой заряжен.
Твой тоже заряжен.
Слушай, тебе после таких фокусов нужна какая-то коронная фразочка.
Я тоже об этом думал.
Как тебе, например, такое:
«С электричеством шутки плохи».
Да, чувством юмора тебя обделили!
И твой телефон заряжен.
- Давай, получше придумай. - Что за дела?
«Да будет свет».
«ДОКТОР ПЕППЕР»
Да! Вот оно!
А как мне... Неважно.
Шазам!
МУЖСКОЙ КЛУБ «ГОРЯЧИЕ ШТУЧКИ»
ОСТРЫЕ КРЫЛЫШКИ БЕСПЛАТНО
Ну что там, что? Девочек видел?
Колись давай, чего там. Не молчи.
Нужны еще деньги.
Ты там пять минут пробыл.
Они очень убедительные!
О, лови!
Хватай!
Нет!
Стой! Нет!
- Я даже не смотрю! - Прекрати!
- Я не смотрю! - Перестань!
- Что? - Готово!
Размазал его!
«ПЕНН СИТИ» РИЭЛТОР
«Логово»?
Да.
И сделка, очевидно, должна быть анонимная.
Очевидно.
И хорошо бы, чтоб оно располагалось на скале, или, там, возле замка, типа...
- С видом на водоем. - С видом на водоем
или море, посуровее только.
Водопад бы еще,
- ну, с пещерой, чтобы заезжать... - Водопад, да. Если бы... Да!
Ну, Максимус Вольтаж, так?
Для вас просто Макс!
Что ж, Макс, давайте начнем с того, сколько вам нужно спален.
- Одна. - Семь.
- Одна? - Семь?
Зачем, сиротский приют открывать?
КАПИТАН КОЛГОТКИН ТЕСТ ПОЛЕТА? (ДУБЛЬ 35)
А видели, как он мяч в космос запустил?
Это круть.
Эти видосики, между прочим, кто-то снимает.
И, по-моему, это храбрость чистой воды.
Но так ли это?
Я бы даже сказал, что это требует большего мужества.
Стоять с камерой в руке?
Смотреть в лицо опасности!
Да ну, обычный фанат.
Здорово, Фриман.
Я не советую ко мне лезть.
А что, твой друган огреет инвалидной коляской?
Нет, просто тогда мой другой лучший друг
найдет вас и раскатает обоих влегкую.
Фрэдди!
Да вы его знаете. Чел-электрошторм,
Мистер Вольтаж, Сэр Грозамёт.
Да. У него много имен.
Красный ураган - твой друг?
Ха! Не вешай нам лапшу!
Мы с ним более близки, чем ты думаешь.
Может, даже в этот самый момент.
Докажи.
Ладно. Завтра он придет в нашу столовку.
Правда, Билли?
Ага, а следом Супермен десерт притащит, да?
Завтра в столовой. Приходи.
Но он не придет, и тогда мы тебя отпинаем.
Отлично, то есть, ради своих близких я должен скрываться,
но чтобы ты понтанулся, можно и засветиться?
Билли, они не суперзлодеи,
просто суперотморозки.
Ты нарушаешь свое же правило!
Ну ясно!
Эта суперсила, вообще-то, наша общая.
Тебя послушать, так только твоя.
Билли, ты ведь придешь завтра в столовку?
Не подведешь ведь братишку?
Я не вижу ваши руки.
Спасибо за семью, за сегодняшний день,
за этот ужин. Жаль, рука Билли не с нами.
Местные новости слыхали? Про супергероя.
Парнишка крут.
Да что в нем крутого?
Разногласия! Это хорошо.
Ну, поделись с нами своим мнением, Юджин.
Ну смотри. Он что, заряжает людям телефоны?
Я тоже могу зарядить телефон. От зарядки!
Золотые слова!
Педро, ты что скажешь?
Костюм уродский.
- Да. - Ясно.
Белый плащ этот, как свадебный.
А если он свой костюм не выбирал?
Не думал, нет?
Ты вот знаток, Фрэдди. Что скажешь?
Да, Фрэдди, скажи хоть что-нибудь хорошее.
Ну, по нему видно, что он
не слишком-то ценит свою силу.
Конкретное наблюдение. Молодец.
Может, он ценит,
просто он не очень общительный.
Вот как? Надо же, интересный взгляд.
Да, вдруг супергероям хочется почаще бывать в одиночестве?
«В одиночестве»? Иначе говоря, отталкивать родных?
«Родные»? Это с каких это пор?
Классический симптом синдрома супергероя.
Который описал немецкий психолог Генрих фон... Немец, в общем.
Это когда суперсилы становятся как наркотик.
Сынок, мы еще не доели.
И ему нужен напарник!
Хоть одного крутого вспомни!
Дарла, ты что-то совсем притихла.
Тебе всегда есть что сказать.
Я кушаю.
А зачем мне вообще школа?
Не каждый же день сачковать.
В твоем возрасте - нет.
А я уже не в твоем возрасте.
Но я могу пойти с тобой.
Нам надо только охранника обдурить, иначе...
Билли, ну ты куда?
Ты в столовку-то придешь?
Билли!
Сэр Грозамёт будет же сегодня кушать в столовке?
Ништяк!
Вы гляньте, может...
Мне обычно народ за фотки платит, чтоб, ну там...
Да вы милая пара. Хорошего дня!
- Ох! Ничего себе! - Мэри, ты как?
Откуда вы меня знаете?
Откуда я вас знаю?
Я просто умею имена угадывать!
Такая вот странная способность.
Это, конечно, не суперсила и не гиперскорость,
но полезно, когда знакомишься с людьми.
Вам больно?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Дайте минутку опомниться.
Ну и денек сегодня.
Я сейчас применил супернаблюдательность,
и вижу у вас письмо из колледжа в руке.
Вас, что же, туда не приняли?
Приняли.
А тут мои суперсилы дали сбой, я вас не пойму.
И я не пойму.
Я должна радоваться,
ведь я об этом мечтала, много работала ради этого.
Но мне как-то...
...совсем не радостно уезжать от своих родных.
А хотите совет вам дам?
Не думайте вы про кого-то, думайте только о себе.
Это Ганди сказал.
- Маловероятно. - Нет, это точно.
- Ганди не стал бы. - Кто-то вроде Ганди тогда.
«Думай только о себе».
Кто-то башковитый. Может быть, Йода.
- Неважно! - Извините, но нет.
Останемся каждый при своём. Короче, в первую очередь
нужно думать о себе. И валить из этой дыры подальше.
Не уверена, что хочу этого.
Конечно хотите. А иначе что?
В приюте застрянете на всю оставшуюся жизнь?
Поймите, семья
это для жалких слабаков. Ясно? Так что...
Нет, вы не слабачка.
И по сторонам смотрите, когда улицу переходите.
Я ему звякну, узнаю, где он...
Соединился.
Красный Ураган, ты где застрял?
Да, чума! Да, это Фрэдди.
Ну круто! Прям очень...
Да не говорит он ни с кем.
Я говорил!
Ладно вам! Мы правда с ним друзья.
Я знаю его!
Чёрт.
Подходим.
Бах! Молния в руках!
Молния в руках!
Молния в руках моих!
Привет!
А, юноша, привет!
Что ты творишь? Ты зачем мне шоу срываешь?
Чего тебе от меня нужно?
Хотел спасибо сказать, что выручил.
Да, мне сегодня устроили, трусоноску.
Не знаю, слышал ли ты,
но это когда тебя крепко хватают за трусы
и тащат по коридору. Как чемодан.
А это были мои трусы.
Как грубо!
Ты ведь обещал мне.
Ты сам так решил, я не обещал...
Я супергерой!
Героизм так и прет.
Ты сколько бабла поднял?
У меня, знаешь ли, теперь серьезные обязательства есть.
И я их выполняю! Ведь теперь в помощь мне...
Бах! Молния в руках!
Там авария!
С ума сойти.
Не двигайтесь! Стойте на месте!
О нет...
Нет! Тише!
Вот это было больно!
Он здесь! Супергерой пришел!
Помоги! Спаси нас!
Ну же!
Как мне... Так!
Ну что он там? Где он уже?
Да ну на фиг.
О нет. Пожалуйста, не заставляй меня.
Боже, это худшая твоя идея!
Получилось!
Я поймал автобус! Я поймал автобус.
Только не шевелитесь там!
Сейчас я вас поставлю, сейчас поставлю...
О нет, собачка, уйди отсюда.
Уходи! Брысь!
Прошу, будь хорошим песиком!
Ты сейчас плохой пес!
Пошел!
Ну пожалуйста, уйди.
Вот спасибо! Спасибо!
Спасибо.
Да. Нет.
Я был тут неподалеку и подумал, что надо...
Спасибо!
Да я как бы сам это устроил.
В Филадельфии, похоже, Рождество наступило раньше времени.
И подарком для нас стал настоящий супергерой.
И вышли.
- Огромное спасибо. - Да не за что!
Чувак! Ты это видал?
Да! Ты жахнул молнией и чуть всех не убил!
Но я ведь потом спас их!
Фрэдди! Я поймал автобус! Голыми руками, чувак!
Автобус поймал, не мячик какой-нибудь!
Вот кто так может? Да я!
Билли! Да ты ничего не делаешь.
Ты клепаешь селфи, а люди платят тебе за это.
Я не могу с тобой говорить, когда ты такой.
Да ты просто завидуешь!
Неужто?
Думаешь? Да я убил бы за такой дар!
Я только и делаю, что из кожи вон лезу,
чтоб люди вокруг меня заметили.
Чтоб не жалели калеку.
Посмотри на меня, ну! Ты меня, вообще, видишь?
Нет, как и большинство. Не хотят просто.
И ты не видишь.
Решил, что ты супергерой?
Билли, тебе 14!
И ты посмешище!
Все свои силы ты потратил на то, чтобы стать выпендрежником.
Да ну тебя!
Я делаю, что хочу!
И мне вообще-то примерно за 20!
Или за 30 даже.
Избранный.
Так называемый человек без изъянов.
Чистый сердцем.
Сильный духом.
И чем ты достойней?
Извините, вы хотели...
А, вы за автографом?
За твоей силой.
Отдай ее или умрешь.
Обалдеть! Вы, типа, злодей, да?
Понял. Давайте пока вы не сели в лужу,
я объясню, что я, в общем, неуязвимый.
Оружию людей не причинить волшебникам вред.
А ну стоять!
Единственное, чему покорится магия,
это магия.
Ты передашь мне свою силу.
А вот это сейчас неожиданно было, да, дедуля?
Правила уличного боя!
Ну всё.
Извините!
Зря я вам по яйцам врезал,
не по-мужски это было.
Давайте спокойно поговорим.
Скулишь как мальчишка.
Ну так я он и есть! Я - мальчишка!
Не станете же вы бить ребенка!
Я верю, что умею летать! Я умею летать! Я умею!
Фрэдди сказал, поверишь - тогда и полетишь!
Я верю, что умею летать!
Ну-ка!
Супермен!
Супермен! Да какой рукой?
Что ж не выходит-то?
Я не хочу умирать!
Я левитирую!
Это что было?
Я могу летать!
Билли?
Фрэдди! Нужна помощь!
Ты можешь летать?
А это кто такой?
Санта!
САНТА
Скажи мне, а вы с миссис Клаус летом куда деваетесь?
Мы в каком-то смысле
всегда с вами рядом!
Помогите Санте!
Спасите Санту! Спасите!
Если что, позовите.
Я тут немного полежу, ничего?
Что ж такое.
Это безумие. Не надо тебе с ним махаться.
Какое тебе дело? Вали отсюда!
Да! Бежать! Стопудово!
Уйди!
Ты достал!
- Я Бэтмен. - Бэтмен, фас!
Извините!
Ну же!
Шазам!
Билли!
Ау, Билли!
Билли, ты где?
Билли!
Ну ты где?
НОВЫЙ СУПЕРГЕРОЙ СПАСАЕТ ЖИТЕЛЕЙ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Билли, идем!
Билли. Где он?
Суперзлодей.
Суперзлодей!
Хуже. Намного.
Радиоактивный антропоморф? Повелитель психоэнергии?
Я не пущу вас в свой разум. Он пуст. Вам туда нельзя.
Мне и не нужно читать твои мысли. Ты и так скажешь мне всё.
Где он?
Милый, ты как?
- Всё хорошо? - Да.
Что случилось? Ты цел?
Иди в дом.
Билли, есть разговор.
Будь с ним помягче.
Убегаешь от нас! Врешь!
А теперь нам звонят из школы и говорят, что ты прогуливаешь!
Устраиваешь драки!
Билл, он спас девять человек.
Это же...
Я хотел бы знать его мотивы.
ТАИНСТВЕННЫЙ ГЕРОЙ ФИЛАДЕЛЬФИИ КТО ОН?
О чём Фрэдди говорит с супергероем?
Да. О чём супергерою говорить с Фрэдди?
А помните, как Билли и Фрэдди
поспорили на днях за ужином, словно престарелая парочка?
Когда он меня спас, он знал, что я живу в приюте.
И знал мое имя, назвал меня Мэри.
Стой! Ты хочешь сказать, что Билли - Электрошторм?
Да! Наконец, догадались!
Сами. Без меня.
- Я обещаний не нарушала. - Ты знала?
Я хорошая сестра!
О чём ты думал?
Еще и Фрэдди за собой таскаешь!
Оставьте его пока. Пусть успокоится. Ладно?
Билли?
Это же ты.
Тот герой.
Никакой я не герой.
Ты зачем взял мой блокнот?
Юджин тут кое-что нашел.
В общем, я не то чтобы хакер.
Но я играл в «Уоч догс» и «Аплинк».
И, возможно, научился там паре штук, благодаря которым
забрался в федеральные базы, куда нет доступа массам.
Рад за тебя. Мне идти надо.
Твоих родителей зовут Мэрилин и К. Ч. Бэтсон.
Что?
Ты родился в Зумброте, штат Миннесота.
Родители развелись, когда тебе было три.
Твоя мама переехала сюда. Ты потерялся спустя полтора года.
Ты не нашел родителей,
потому что твой отец десять лет сидел в тюрьме во Флориде,
ну а мама...
Что?
Умерла?
Живет в двух остановках метро отсюда.
Что?
Она взяла девичью фамилию, поэтому ты ее не нашел.
Стой, Билли!
- Виктор, где ключи? - У меня.
Ребята, а вы ждите, вдруг вернется.
Я ПРИЕМНАЯ МАТЬ. А КАКАЯ У ТЕБЯ СУПЕРСИЛА?
Всё, ребят, идемте в дом.
Стоп, я думала, мы бежим за Билли.
Нет, мы подождем его дома.
Билли?
Фрэдди?
О, уютненько!
Нет, беру слова назад.
Это клоповник.
Минутку.
Слушай, я на работу опаздываю.
Не нужны мне никакие журналы. Или что там у тебя.
О, нет, я...
Ты меня вряд ли узнала.
Я нашел дорогу домой.
Мама.
Это я.
Господи.
Как же...
Погоди.
Да кто там?
Это... Да никто, Трэвис.
Это ведь не папа, нет?
Нет.
Слушай, сынок.
Это правда ты?
Я ведь тогда не сбежал. Ты же это понимаешь?
Я просто случайно потерялся.
Я знаю, да.
Я видела.
Что?
Я тебя видела в парке.
Так что ты не виноват.
Мне было 17. Меня выгнали из дома,
а твой отец решил нас просто кинуть.
Мне было плохо, я была сама не своя.
- А я хочу тигра! - Я знаю.
Я знаю, детка, знаю.
Но мама у тебя тот еще стрелок.
Билли?
Билли!
Билли?
Господи Боже! Билли, это не смешно!
На вот, малыш.
Согреешься. Так получше?
И вот я смотрю, ты с полицейскими.
И думаю: они о тебе позаботятся
куда лучше, чем я.
У тебя всё хорошо?
Не пропал ведь в итоге.
Выглядишь хорошо.
Сейчас...
Просто всё это так не вовремя, Билл.
Ну, я в общем хотел дать знать, что я в порядке.
Но меня ждет моя настоящая семья.
Вот.
Что это?
Мэрилин? Да что там у тебя такое?
Тебе это нужнее, чем мне.
ФРЭДДИ
Фрэдди, ты был прав. Прости, что накричал.
Езжай домой, Билли. Приезжай.
Билли! Суперзлодей!
Шазам!
Кто вы? Что вам надо?
Что мне надо?
Мне нужно...
...это.
Надери ему зад, Билли!
Да, Билли.
Попробуй, конечно.
Они выйдут, и я зайду!
Возможно, я их отпущу,
когда ты зайдешь.
Вот и умница.
Ты послушный мальчик, верно?
Сколько тебе?
Почти 15.
Мне в детстве отец говорил, что я никчемный.
Ну а ты что же? Ты трус.
Бежишь от меня, но волшебник выбрал тебя. Какой же ты герой?
Но я дам тебе возможность им стать.
Ты отдашь мне свою силу.
Не отдавай, Билли!
Отдай мне силу и я их отпущу.
Дарла, стой!
Не надо, Билли!
- Не надо, Билли! - Дарла! Идем, милая.
Нет, я должен.
Поступок хорошего брата. Да?
Билли.
Я посвятил поискам всю свою жизнь.
Обыскал весь мир.
Никто мне не верил.
И никто не помог.
Ни волшебник,
ни мои родственники.
Я полагался только на себя.
Я понимаю.
Я знаю это чувство.
Как будто ты один в целом мире.
Встань.
Будто стоит только найти одну деталь,
и тебя, наконец, полюбят.
Встань.
Имя преемника.
Говори.
Только не обижайтесь, мистер,
но не похоже, что они хотят вам добра.
Не слушай это дитя.
Возьми посох.
Возьми его и произнеси имя преемника.
Они вас используют!
Разве вы не видите, они вас используют!
Назови свое имя.
Его имя...
...Капитан Колготкин!
И мы будем и дальше швырять в вас,
уродов, всякие штуки,
пока вы не отпустите нашего брата!
Хорошо, что я не продал Бэтаранг!
- Педро, это что, лампа? - Всё равно страшная.
Бежим скорее.
Ребят, спасибо вам, конечно,
но все эти штуки вряд ли тут помогут!
Оставьте их уже.
Дверь же была здесь!
Билли, как отсюда выйти?
Да я-то откуда знаю?
Сюда!
Да! За ней!
Молодец, Дарла! Скорей!
Ребята?
Почему дверь открыта?
Фрэдди? Мэри?
Педро, скорей!
Фрэдди, не отставай!
Дарла, ты впереди!
Идем скорее!
Сколько дверей.
Какая-то ведь должна нас вывести?
Ну, я надеюсь.
Не эта.
Больше никаких дверей. Не открывайте их.
Билли, милый, что же нам делать?
Дарла, я не знаю.
Нет, знаешь. Ты подумай. Как ты в тот раз вышел?
В тот раз я подумал о метро, там и оказался!
Ясно, Билли. Тогда подумай о метро!
Или о любом другом месте! Давай!
МУЖСКОЙ КЛУБ «ГОРЯЧИЕ ШТУЧКИ»
Бегом!
А зачем было закрывать мне глаза?
Серьезно? Это первое, о чём ты подумал?
Не за что!
Я хочу посмотреть.
Вырастешь и посмотришь.
Но там очень классная музыка!
Не моя тема.
А где Фрэдди?
Да, тебе тоже, Сирача.
Веселого Рождества.
Фрэдди! Ты чего творишь?
Они милые люди.
«Милые»? Идемте!
Ой, блестки! Там блестки? А можно мне тоже?
Нет, нельзя.
Ну пожалуйста.
Нет.
Дарла.
Так, всё, ходу. Все бегом!
Фрэдди? Фрэдди.
Раз, два, три. Поехали.
Ярмарка! Туда, живо, Мэри.
Давайте! Педро! Быстрее!
ФИЛАДЕЛЬФИЙСКАЯ ЗИМНЯЯ ЯРМАРКА
Не бегите, но и не мешкайте. Спокойно.
Ведите себя естественно, как дети ведут себя на ярмарке!
- Тут он нас искать не будет. - Это он?
- Обалдеть! - Красный ураган!
- Всесильмэн! - Ребят, успокойтесь! Он не настоящий.
Я не настоящий! Я поддельный!
Не надо меня снимать.
Шазам!
Эй, куда он подевался?
Он еще и невидимка?
Ой, блин! Я на ребенка плюнул!
Ой, это что там?
А это кто?
Преемник!
Ты не заслуживаешь этого звания.
Смотри. Это кто такой?
Прячешься за невинными, обрекая их на смерть.
Ведь в глубине души ты просто испуганный мальчишка.
О нет!
Бежим! Валим!
- Что делать? - Держись!
- За что? - За поручень, идиот!
Ну вот и шанс стать героем.
Ты спятил?
У этого мужика наверху свита из потусторонних существ.
И у него такие же силы, как у тебя.
И он знает, что делает.
И я не хочу, чтобы мой лучший друг умирал!
Если супергерой не может спасти родных,
то он так себе герой.
Мощная фразочка.
Шазам!
Итак, попробуем еще раз.
Вот тебе, попробуй еще раз!
Билли, берегись!
С РОЖДЕСТВОМ
Лазер! У него лазер из глаз!
Правда, стреляет он им, как лузер!
Его силовая матрица.
Его что?
Когда демоны выходят из глаза, он лишается силы.
Поэтому Бэтаранг ранил его.
Эй!
Мы здесь!
- Ты чего это? - Разделяй и властвуй.
Вызовем демонов из глаза, а без них - он просто старикан.
Взять дворняг.
Бежим!
Дарла, нет!
Вот, возьми.
Бери, это тебе.
Держи крепче.
Закрой глаза. И всё будет хорошо.
Умница.
Вот так.
Шазам!
С играми на этом всё.
Друзья тебе не помогут.
Шазам!
Эй!
Шазам!
Хорошая магия.
Эффектная.
Одно простое слово.
Но моя магия эффектнее.
Два слова.
«Убить девчонку».
- Дарла, нет! - Возьмите меня!
Стоп!
Билли! У него в глазу остался еще один демон!
Ты просто вырви его из его морды!
Его сила в глазу!
Ну попробуй.
А я посмотрю.
Вот и правильно.
Руки на посох.
Билли, не надо! Билли!
- Билли. - Не надо, Билли!
Нет!
Произнеси мое имя, чтобы сила моя перешла в тебя.
Сердце мое открыто тебе, Билли Бэтсон,
и я выбираю тебя своим преемником.
Сердце твое - ключ к величайшей твоей силе.
Ждут наших братьев и сестер их троны!
Я не вижу ваши руки.
Назовите мое имя.
Билли!
Да не мое!
Имя, с которым я в это превращаюсь!
Шазам!
Народ.
Что происходит?
Я летаю!
Ребята,
видали, банки какие?
Нет. Это невозможно!
Ох, простите, мистер, я вашу клюку забрал.
Нужна назад?
Ребят, я не люблю насилие,
но, думаю, этому дядьке надо прям навалять.
А я, кажется, стала...
...очень быстрая.
Гиперскорость! Есть!
Билли! Вырви глаз!
Монстряк!
Что?
- Ого! - Чувак!
Ты чуть меня не взорвал!
ЛЮ БОВЬ
Друг, я знаю все приемы
всех супергероев.
А ты что можешь?
Ладно, напугал.
Не наигрался еще, малыш?
Шайка детей не остано...
Чего?
Ты будешь умолять о пощаде,
когда я буду пожирать твое сердце!
Медленно.
Ты там задвигаешь пафосную злодейскую речь что ли?
Ты бы еще дальше улетел! Тут же еще машины гудят.
С моей ладони будет есть вся планета...
Я вижу, ты лопочешь что-то, но ничего не...
И только я смогу разжигать...
Что? Да ну к чёрту.
Боже мой. Там же люди!
Привет!
Поймала.
Держу.
Боже мой. И правда держу.
Ты вряд ли поверишь,
но я до тебя с суперзлодеями не дрался.
Для меня это как бы событие.
На помощь!
Привет! Это правда ты.
Меня зовут Дарла, и я хорошо себя вела.
Чего?
Зараза.
Нет.
О нет!
Нет!
Боже мой!
Он реально нам трусоноску устроил?
А это, значит, Семь Смертных Грехов?
Я в математике не силен,
но здоровенный лось - это Гнев, да?
Это Чревоугодие, ясен пень.
Праздность. Гордыня, Алчность и Похоть!
Я думал, она будет погорячее!
Но это всего шесть, а где счастливый седьмой номер?
Где этот малыш? Зависть где?
Он испугался меня и моей семьи, потому что мы такие классные?
Не, я понимаю!
Остальные-то вылезли с нами помахаться.
Они же здоровые и страшные.
Но Зависть -
он просто тля.
Поэтому остальные грешки с ним никогда и не играют.
Они ведь знают, кто выиграет.
Точно не никчемный, жалкий уродец Зависть.
Вытащил.
Шазам!
Ну что, идем грешки замаливать?
Нет, стой!
Я вот что про силу понял.
Какой в ней толк, если ее не с кем разделить?
- Класс. - Та-да!
Это отвратительно.
Фаталити!
Слыхали мой голос?
Что-что?
Я получу всё, что захочу?
- Билли. - Нет.
- Перестань! - Не смотри на него!
Билли! Не надо!
- Видели бы ваши рожи! - Не смешно.
Вы реально думали, я этот шар в голову засуну?
Это отвратительно.
Нет, ну смешно было. Я правда купился.
- Да, правда. - Ребята.
Что?
О, привет!
Да, мы сделали это!
Мы молодцы!
Мы справились!
Можете гулять дальше, больше никаких разборок не будет.
- Всё хорошо. Порядок. - Отлично.
У нас всё хорошо.
Ты уверен, что сработает?
Говорил же.
Вы же понимаете, что это за место?
Страшная пещера с дьявольскими статуями.
Ну, да. А еще...
Логово! Наше логово!
- Логово. - Ну да.
Нет, ты прав.
У нас есть логово.
Что такое логово?
И благодаря шестерке супергероев
горожане вернулись домой в целости и сохранности.
А сейчас очевидец событий расскажет...
Это был... полный дурдом!
Твари лезли... из ада!
Молнии жахали у них из...
А это совсем... не весело!
Наш первый супергеройский день.
Это был лучший день в моей жизни!
И я азиатский супергерой.
- Что за расизм? - Мне можно.
Ребята.
Я не вижу ваши руки.
Нет-нет, погодите!
Постойте.
Спасибо за пищу,
за сегодняшний день,
спасибо за эту семью.
Ну, я подумал, может и останусь.
Вроде как,
я дома.
Я надеюсь, он не к нам тащится.
Нет!
Ладно.
Что поделываешь?
Ждешь своего воображаемого друга?
Ага.
Вы чего это?
Обедаем с тобой.
Мы на разных переменах едим.
Нам разрешили в качестве исключения.
- Дарла. Опять ты? - А чего сразу я?
Фрэдди Фриман!
Вот он научил меня самому крутому супергеройству по полной программе!
За мастер-классами - это к нему.
Ну как жизнь, мой самый лучший дружбан?
А еще с ним ребята сидят, я их не знаю, но они тоже, вроде, классные.
А я еще друга позвал, ты не против?
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА ФРЭДДИ!
СУПЕРМАРКЕТ
У-У-У-У!
БУМ!
СЕГОДНЯ СЕЛФИ С ШАЗАМОМ
СЕЛФИ С АКВАМЕНОМ
КРУЧЕ СУПЕРМЕНА! ОТПАД!
АЛЬФРЕД!
ВЫПУСКНОЙ!
МАЛОВЕРОЯТНО
ШАЗАМ!
Сын бога Ра,
Уроборос.
Узел
Соломона.
Нет!
Примитивные символы.
Вы со своими наскальными рисунками просто обезьяны, которые умеют говорить.
Думаешь, овладеть магией можно одним только способом?
Нет.
Способов куда больше, чем может вообразить твой разум.
Боже правый...
Я называю богов, доктор. А не наоборот.
О, сколько приятного нам предстоит вместе пережить!
Скоро Семь Королевств станут нашими.
ШАЗАМ!
Не убивайся ты так. Будет тебе пара.
Да, я уверен. В море ведь полно рыб.
Да не могу я с рыбами говорить!
ТЕЛЕПАТИЧЕСКОЕ ОБЩЕНИЕ С РЫБАМИ, ТЕСТ 1
А если бы и мог, на кой нам такая способность?
Ну не знаю. Чтобы повелевать миллионной морской армией.
А, да. Но это не так уж и круто.
Перевод субтитров: Алексей Богатырёв